Centrum Kultury Zamek

ARCHITEKTURA DOKUMENTU / THE ARCHITECTURE OF THE DOCUMENTARY
BABCIA I LE CORBUSIER / LE CORBUSIER

reż. / dir. Marjolaine Normier, Francja / France, 2017, 58'

Marjolaine Normier sfilmowała budowę repliki mieszkania w Jednostce Marsylskiej Le Corbusiera i perypetie swojej babci, która mieszkała w tym budynku od 60 lat. Kiedy mieszkanie zostało całkowicie wypatroszone przez ogień, status zabytku oznaczał, że musi zostać odbudowane w identyczny sposób. Film w humorystyczny sposób opowiada o wspaniałej historii marsylskiej Cité Radieuse i jej mieszkańcach.

In her film Marjolaine Normier shows the construction of the replica of an apartment in Le Corbusier’s unité d’habitation and recounts the adventures of her grandmother, who has lived in the building since the 1960s. When the apartment is utterly ravaged by fire, it has to be restored to its previous state without any modification, being listed as a monument. In a humorous fashion, the film revisits the glorious history of the Cité Radieuse in Marseille and its residents.

 
ARCHITEKTURA DOKUMENTU / THE ARCHITECTURE OF THE DOCUMENTARY
 

Architektura dotyczy i dotyka nas wszystkich. Dziś znakomita większość mieszkańców Ziemi żyje w miastach, a trudno wyobrazić sobie te ostatnie bez pracy architektów. Majestatyczne gmachy publiczne, spektakularne i skromne projekty mieszkaniowe, wielkie i małe realizacje w przestrzeni miejskiej − bogactwo tej najpowszechniejszej ze sztuk wydaje się niezmierzone.

Dlatego zajrzyjcie z nami do wnętrza architektury − zbadamy kondycję idei słynnego Bauhausu w 100-lecie powstania szkoły (Duch Bauhausu), poznamy funkcjonowanie gmachu znanej instytucji (Opera paryska), a także przyjrzyjmy się blaskom i cieniom życia w nowoczesnym zabytku, jakim jest Jednostka Marsylska (Babcia i Le Corbusier). Do zobaczenia w budynku kina!

Architecture is our constant companion, and none can really avoid it. Today, most people on the planet live in cities and one can hardly imagine the latter without the work of the architects. The imposing public edifices, the spectacular and the modest residential developments, large and small projects in the urban space – the wealth of the most widespread of arts seems immeasurable.

Join us therefore to look inside architecture, as we will examine how the concepts of Bauhaus fare on the centennial of the school (Bauhaus Spirit: 100 Years of Bauhaus), find out how a building of a famed institution functions (The Paris Opera) as well as take a look at the pros and cons of living in a modern building: the unité d’habitation (Bonne-Maman and Le Corbusier). See you inside the building of the cinema!