Centrum Kultury Zamek

OFF CINEMA 2019: PLATYNOWY ZAMEK #1 - KRÓTKI METRAŻ Z POLSKI


POWRÓT STATKU / RETURN OF THE SHIP | 1963 | 16’

Głośny film, nagrodzony podwójnym Grand Prix (Złoty Lajkonik i Złoty Smok) na Ogólnopolskim i Międzynarodowym Festiwalu Filmów Krótkometrażowych w Krakowie. Do portu w Gdyni przybija transatlantyk Batory. Film ukazuje pełne emocji spotkania przybywających z USA polskich emigrantów z ich rodzinami. Podpatrzone z bliska „na gorąco” ludzkie zachowania, a przede wszystkim przeprowadzone na pokładzie statku rozmowy z pasażerami stanowią o sile oddziaływania tego wyjątkowego filmu.

A notorious film which won double Grand Prix (Golden Hobby-Horse and Golden Dragon) at the National & International Short Film Festival in Krakow. When the transatlantic liner M.S. Batory drops anchor in the harbour of Gdynia, there follow many emotional reunions of Polish emigrants coming from the United States to meet their families. Seen up close and very much live, the behaviour of the people and the conversations conducted with the passengers on board translate into a powerful effect that exceptional picture has on the viewer.

DZIEŃ X / DAY X | 1967 | 15’

Jeden z najzabawniejszych dokumentów dekady został w całości zbudowany z podpatrzonych i podsłuchanych rozmów z poborowymi, podczas badań przeprowadzanych przez wojskową komisję lekarską. Komizm językowy i sytuacyjny są jedynymi komentarzami do rytuału, jakiemu przez kilka dekad PRL musiały się poddawać setki tysięcy młodych ludzi, werbowanych w szeregi ludowej armii.

One of the most humorous documentaries of the decade consists wholly of unobtrusively captured interviews with the conscripts who appear before an army medical panel for examination. The linguistic and situational humour are the only commentaries to the ritual that hundreds of thousands of young people had to go through in socialist Poland, as they were drafted into the people’s army.

BYĆ / TO BE | 1967 | 16’

Film nagrodzony Srebrnym Smokiem na Krakowskim Festiwalu Dokumentu. Na jego podstawie Marzyński uczył swoich studentów montażu w Rohde Island School of Design. Sam o nim napisał: Hala treningowa, jak plaster miodu podzielona na komórki, a w każdej z nich ludzka rodzina walczy o przetrwanie na cyrkowej arenie.

Winner of the Silver Dragon as the Krakow Documentary Festival, which served Marzyński to teach editing with students at the Rhode Island School of Design. Summing it up, the director himself wrote: A training hall, divided into cells like a honeycomb, and in each of those a human family fighting for survival on a circus arena.

PRZED TURNIEJEM / BEFORE THE TOURNAMENT | 1965 | 20’
Reportaż z przygotowań do kolejnego z największych telewizyjnych show lat 60. Marzyński przeniósł na polski grunt popularny francuski program rozrywkowy, w którym mieszkańcy dwóch miast konkurują w najwymyślniejszych zawodach i konkursach. W ciągu zaledwie czterech lat zrealizował i poprowadził 17 Turniejów Miast, stając się jedną z najbardziej rozpoznawalnych twarzy polskiej telewizji. Dokument zrealizowany wspólnie z Krzysztofem Szmagierem.

A report of the preparations for one of the greatest Polish TV shows of the 1960s. Marzyński managed to introduce this French entertainment format in Poland, in which residents of two towns competed in the most elaborate contests and quizzes. In barely four years, he hosted 17 Tournaments, becoming one of the most recognizable faces of Polish television. The documentary was made jointly with Krzysztof Szmagier.

PO TURNIEJU – POLSKA PREMIERA / AFTER THE TOURNAMENT | 2018 | 27’

Autobiograficzny dokument, w którym Marzyński wraca do bohaterów swego dokumentu Przed turniejem, pokazującego przygotowania mieszkańców Sycowa i Oleśnicy do Turnieju Miast. Emocjonujący seans filmu sprzed lat, w lokalnym kinie, staje się okazją do pokazania obrazów ludzi i miejsc z dwóch odległych punktów w czasie. Pokaz dwóch emigracyjnych filmów Marzyńskiego − jednego nakręconego tuż po wyjeździe z Polski do Danii w 1970 roku i drugiego po latach tworzenia filmów dokumentalnych w USA.

An autobiographical documentary, in which Marzyński reunites with the protagonists of Before the Tournament, the documentary recounting the preparations of the people of Syców and Oleśnica for the Tournament of the Cities. An emotional screening of a film made decades ago at a local cinema becomes an opportunity to show the people and places from two remote viewpoints in time. Screening of two emigration-themed films by Marian Marzyński, one of which was made shortly after leaving Poland for Denmark in 1970; the other is a much later work, created after many years of documentary filmmaking in the US.