Centrum Kultury Zamek

BLUE BOY (reż./dir. Manuel Abramovich, Niemcy 2019, 18 min.)

Jakie masz plany na dzisiejszy wieczór? Chcesz mnie? Moglibyśmy się razem zabawić… Portrety siedmiu rumuńskich, męskich prostytutek w Berlinie, wykonywane są podczas gdy mężczyźni reagują na nagrania swoich własnych przeżyć. Przez przemianę procesu eksploatacji w spektakl, kamera staję się usługobiorcą, podkreślając nieuniknioną performatywność takowych relacji.

What are you up to tonight? Do you want me? We could have fun together... Seven Romanian male-to-male sex workers in Berlin have their portraits taken as they listen and react to recordings of their own experiences. By turning the process of exploitation into a spectacle, the camera becomes a client highlighting the inevitable performativity of such power relations.

SCARS (reż./dir. Didier Cros, Francja 2018, 66 min.)

Czy boisz się spojrzeć w odmienną twarz? Ten film jest opowieścią o mężczyznach i kobietach, na których oblicza spoglądamy z trudnością. Są naszymi bliźnimi, a jednak  uciekamy wzrokiem lub patrzymy kątem oka, obawiając się spojrzeć im prosto w twarz. Dokument ten oddaje głos oszpeconym twarzom, tożsamościom napiętnowanym przez przypadek lub przeznaczenie.

Are you afraid to look at a different face? This film tells the tale of men and women that we look at with difficulty. They are our fellows, but at the same time we observe them from the corner of the eye because we lack the courage to look  at them in the face. This film gives voice to the destroyed faces, identities riddled with chance or destiny.