OFF CINEMA 2019: POKAZ KONKURSOWY 4 - Crossing Borders, Jazda Obowiązkowa
CROSSING BORDERS (reż./dir. Zulfiya Hamzaki, USA 2018, 16 min.)
Khansaa i jej rodzina uciekła podczas wojny z Syrii, aby znaleźć nowe życie w Ameryce. Jako uchodźcy żyjący w okolicy w Oakland California, próbują dostosować się do nowej kultury i stylu życia. Karen, młoda amerykańska matka, pomaga im w procesie przesiedlenia. Przekraczając granice, zgłębiają swoje relację, próbują się zrozumieć i tworząc bliską więź mimo barier językowych.
Khansaa and her family fled the Syrian war to find a new life in America. As refugees living in a neighborhood in Oakland California, they try to adjust to a new culture and lifestyle. Karen, a young American mother helps them in this process of resettlement. Crossing Borders explores their relationship as they try to understand each other, forming a close bond despite language barriers.
JAZDA OBOWIĄZKOWA (COMPULSORY FIGURES, reż. Ewa Kochańska, Polska 2018, 72 min.)
10-letnia Julia Polniuk trenuje łyżwiarstwo figurowe i zostało jej niewiele czasu, żeby odnieść sukces i spełnić oczekiwania swoich bliskich. Po wybuchu Euromajdanu rodzina Polniuków przeprowadziła się z Ukrainy do Polski. Teraz zaczynają całkiem nowe życie. W Warszawie, bez znajomości języka, dobrej pracy i pieniędzy.
Julia Polniuk is a 10-year-old figure skater and there is not much time left for her to succeed in sports and meet her family’s expectations. After the Euromaidan Revolution the Polniuk family moved from Ukraine to Poland. Now they begin a brand new life in Warsaw without good jobs or money and not knowing the language.
