OFF CINEMA 2019: Wiatr. Thriller dokumentalny - DOKUMENTY GÓRSKIE
WIATR. THRILLER DOKUMENTALNY / THE WIND. A DOCUMENTARY THRILLER
reż. / dir. Michał Bielawski, Polska / Poland, 2019, 75’
spotkanie / Q&A
Kiedy na Podhalu wieje halny wiatr, pozostawia za sobą zniszczone domy i połamane lasy. Gwałtowne skoki ciśnienia wpływają także na samopoczucie ludzi i zwierząt. Zwiększa się przy tym aktywność miejscowej straży pożarnej i pogotowia ratunkowego. Zafascynowani tajemniczym żywiołem twórcy dokumentu obserwują, jak nadejście niszczycielskiej wichury mąci życie kilkorga lokalnych mieszkańców. PL W dokumencie Stanisława Berbeki odżywają wspomnienia o ojcu reżysera – Macieju Berbece. Dzięki relacjom świadków wypraw, wspomnieniom najbliższych oraz archiwalnym nagraniom (filmowym oraz dźwiękowym) przybliżamy się do sposobu myślenia wybitnego polskiego himalaisty i podróżnika.
Stanisław Berbeka’s documentary is a reminiscence about the director’s father, Maciej Berbeka. Thanks to witness accounts from fellow climbers, archival material (footage and audio recordings) we gain an insight into the mind of that outstanding Polish Himalayan mountaineer and explorer. When foehn wind blows in Podhale, it leaves destroyed homes and swathes of broken trees in its wake. The violent changes of atmospheric pressure also affect humans and animals, while the emergency services have twice as much to do. Fascinated by the mysterious element, the filmmakers observe how the coming of the devastating gale disrupts the life of several local residents.
DOKUMENTY GÓRSKIE / MOUNTAIN DOCS
Wspinaczka górska to ostatnimi czasy nie tylko profesjonalny zawód, ale również coraz bardziej popularne hobby. Pasjonatów gór przyciągają do kin zarówno filmy fabularne (jak choćby Everest Baltasara Kormákura), jak i dokumentalne (nagroda Oscara dla Free Solo. Esktremalna wspinaczka o Alexie Honnoldzie). W ramach sekcji dokumentów górskich przyjrzymy się bliżej fenomenowi zdobywania wielkich szczytów, gdzie człowiek bezustannie testuje swoje ciało i umysł, przekraczając tym samym własne granice.
Nowadays, mountaineering denotes not only a professional pursuit but also an increasingly popular hobby. At the same time, cinemas draw mountain enthusiasts with feature films (such as Everest by Baltasar Kormákur) and documentaries (Academy Award for Free Solo about Alex Honnold). In this section, we will be taking a look at the people who seek to climb and conquer indomitable peaks, constantly testing their body and mind and overcoming their own limitations.
